Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我有生以来第一次
Перевод на русский
Это первый раз в моей жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来很激动，怎么了？
B: 这是我有生以来第一次看到雪！
A: 太棒了，快去外面好好感受一下吧。
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень взволнованным, что случилось?
B: Я впервые в жизни вижу снег!
A: Здорово, скорее иди на улицу и как следует насладись этим.
Когда говорят 这是我有生以来第一次
По смыслу это сильное эмоциональное утверждение о совершенно новом и уникальном опыте. Фразу используют, чтобы подчеркнуть исключительность момента, который никогда раньше не случался в жизни говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是我第一次 | zhè shì wǒ dì yī cì | Это мой первый раз. |
| 那是我第一次 | nà shì wǒ dì yī cì | Это был мой первый раз |
| 这是我的第一次 | zhè shì wǒ de dì yī cì | Это мой первый раз |
| 是第一次 | shì dì yī cì | Это первый раз. |
| 这是我首次看到 | zhè shì wǒ shǒu cì kàn dào | Я вижу это впервые |
| 我以前从没做过 | wǒ yǐ qián cóng méi zuò guò | Я никогда раньше этого не делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لاول مرة في حياتي | lạwl mrẗ fy ḥyạty |
| Французский | c'est la première fois | |
| Португальский | é a primeira vez | |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan |
| Испанский | Es mi primera vez. | |
| Английский | This is the first time | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya dalam hidupku | |
| Иврит | זאת הפעם הראשונה שאני | zʼţ hpʻm hrʼşwnh şʼny |
| Корейский | 내 인생에서 처음으로 | nae insaeng-eseo cheoeum-eulo |
| Турецкий | hayatımda ilk kez | |
| Греческий | για πρώτη φορά στη ζωή μου | gia prṓtē phorá stē zōḗ mou |
| Вьетнамский | lần đầu tiên trong đời |