Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是我第一次
Перевод на русский
Это был мой первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还记得我们去年去北京吗？
B: 当然，那是我第一次去那里。
Перевод примера
A: Ты помнишь, как мы ездили в Пекин в прошлом году?
B: Конечно, это был мой первый раз там.
Когда говорят 那是我第一次
Сжатая формулировка идеально передаёт момент первого опыта или события. Эта фраза звучит естественно, когда вы рассказываете о начале чего-то нового, и её легко запомнить как универсальный шаблон для описания дебюта в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是第一次 | shì dì yī cì | Это первый раз. |
| 这是我有生以来第一次 | zhè shì wǒ yǒu shēng yǐ lái dì yī cì | Это первый раз в моей жизни |
| 这是我首次看到 | zhè shì wǒ shǒu cì kàn dào | Я вижу это впервые |
| 这是我们第一次见面 | zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miàn | Мы впервые встретились. |
| 那是他的第一次 | nà shì tā de dì yī cì | Это был его первый раз |
| 这是我们第一次约会 | zhè shì wǒ men dì yī cì yuē huì | Это наше первое свидание. |
| 你是第一次来吗 | nǐ shì dì yī cì lái ma | Вы впервые здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi a minha primeira vez | |
| Иврит | הפעם הראשונה שאני | hpʻm hrʼşwnh şʼny |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan |
| Турецкий | bu benim ilk seferim | |
| Испанский | Es mi primera vez. | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Английский | It's my first time | |
| Индонезийский | itu kali pertamaku | |
| Французский | c'était ma première fois | |
| Арабский | انها المرة الاولي لي | ạnhạ ạlmrẗ ạlạwly ly |
| Итальянский | è la mia prima volta | |
| Греческий | είναι η πρώτη μου φορά | eínai ē prṓtē mou phorá |
| Вьетнамский | đó là lần đầu tiên | |
| Корейский | 처음 있는 일이야 | cheoeum issneun il-iya |