Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这只是个游戏
Перевод на русский
Это всего лишь игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别太认真了，这只是个游戏。
B: 好吧，我放松点。
Перевод примера
A: Не принимай это так серьезно, это всего лишь игра.
B: Ладно, буду попроще.
Когда говорят 这只是个游戏
Употребляют, чтобы снизить значимость ситуации и напомнить собеседнику, что происходящее не стоит воспринимать слишком серьёзно. Эта фраза помогает разрядить обстановку, снять напряжение и перевести разговор в более лёгкое, игровое русло.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est juste un jeu | |
| Индонезийский | ini hanya permainan | |
| Турецкий | bu sadece bir oyun | |
| Итальянский | è solo un gioco | |
| Португальский | é só um jogo | |
| Иврит | זה רק משחק | zh rq mşẖq |
| Испанский | Es sólo un juego. | |
| Корейский | 그냥 게임일 뿐이야 | geunyang geim-il ppun-iya |
| Арабский | انها مجرد لعبة | ạnhạ mjrd lʿbẗ |
| Английский | It's just a game | |
| Немецкий | Es ist nur ein Spiel. | |
| Греческий | είναι ένα παιχνίδι | eínai éna paichnídi |
| Вьетнамский | chỉ là một trò chơi | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เกม | man pen khae kem |