我只是在玩而已 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я просто играю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì zài wán ér yǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你干嘛弄坏我的东西？

B: 对不起，我只是在玩而已。

Перевод примера

A: Зачем ты портишь мои вещи?

B: Извини, я просто играл.

Когда говорят 我只是在玩而已

Этим выражают желание снять с себя ответственность или оправдаться, подчеркивая, что действия были лишь развлечением. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно показать, что не стоит воспринимать происходящее слишком серьезно или драматично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
我在玩	wǒ zài wán	Я играю
只是玩玩	zhǐ shì wán wán	Просто для забавы
我们只是在玩	wǒ men zhǐ shì zài wán	Мы просто играем.
我在演戏	wǒ zài yǎn xì	Я играю.
我在那里晃来晃去	wǒ zài nà lǐ huǎng lái huǎng qù	Я там блуждаю
这只是个游戏	zhè zhǐ shì gè yóu xì	Это всего лишь игра.
我有表演	wǒ yǒu biǎo yǎn	У меня есть шоу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku hanya bermain
Турецкий	sadece biraz eğleniyordum
Немецкий	Ich mache nur Spaß.
Французский	je joue
Греческий	να παίζει με	na paízei me
Английский	I'm having fun
Итальянский	stavo solo giocando
Корейский	그냥 놀고 있었어	geunyang nolgo iss-eoss-eo