Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是一场比赛而已
Перевод на русский
Это всего лишь игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 输了别太难过。
B: 只是一场比赛而已，我知道。
Перевод примера
A: Не расстраивайся слишком из-за проигрыша.
B: Это всего лишь матч, я знаю.
Когда говорят 只是一场比赛而已
Короткая реплика, которая помогает снизить градус напряжения и напомнить, что ситуация не так серьезна. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника после проигрыша или неудачи, подчеркивая, что это всего лишь игра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这只是个游戏 | zhè zhǐ shì gè yóu xì | Это всего лишь игра. |
| 这是比赛 | zhè shì bǐ sài | Это соревнование. |
| 只是玩玩 | zhǐ shì wán wán | Просто для забавы |
| 这是我的比赛 | zhè shì wǒ de bǐ sài | Это моя игра |
| 打球了 | dǎ qiú le | Игра в мяч. |
| 要比赛吗 | yào bǐ sài ma | Хотите поиграть? |
| 嗯 这是一场很重要的比赛 | ń zhè shì yī chǎng hěn zhòng yào de bǐ sài | Да, это очень важная игра |
| 得分了 | dé fēn le | Зачет. |
| 球进了 | qiú jìn le | Это в. |
| 一定要赢 | yī dìng yào yíng | Мы должны победить. |
| 只是运动 | zhǐ shì yùn dòng | Это просто игра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nur ein Spiel. | |
| Испанский | Es sólo un juego. | |
| Французский | ce n'est qu'un jeu | |
| Корейский | 그냥 게임일 뿐이야 | geunyang geim-il ppun-iya |
| Иврит | זה רק משחק | zh rq mşẖq |
| Индонезийский | ini hanya permainan | |
| Английский | It's just a game | |
| Греческий | το παιχνίδι είναι | to paichnídi eínai |
| Турецкий | sadece bir maç | |
| Итальянский | è solo una partita | |
| Португальский | só um jogo |