Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们只是在玩
Перевод на русский
Мы просто играем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们在吵架吗？
B: 没有，我们只是在玩。
Перевод примера
A: Вы ссоритесь?
B: Нет, мы просто играем.
Когда говорят 我们只是在玩
Встречается реже, но полезна для объяснения, что текущие действия носят исключительно развлекательный характер и не имеют серьёзных последствий. Фраза помогает снять напряжение или успокоить собеседника, подчёркивая, что всё происходит в игровой форме, а не всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是玩玩 | zhǐ shì wán wán | Просто для забавы |
| 我只是在玩而已 | wǒ zhǐ shì zài wán ér yǐ | Я просто играю. |
| 让我们有一些乐趣 | ràng wǒ men yǒu yī xiē lè qù | Давайте повеселимся |
| 一起玩吧 | yī qǐ wán ba | Давай поиграем |
| 我们玩了一个游戏 | wǒ men wán le yī gè yóu xì | Мы сыграли в игру. |
| 让我们好好享受一下吧 | ràng wǒ men hǎo hǎo xiǎng shòu yī xià ba | Давай насладимся этим |
| 找点活动来玩吧 | zhǎo diǎn huó dòng lái wán ba | Давай найдем себе какое-нибудь развлечение |
| 我们只是在跳舞 | wǒ men zhǐ shì zài tiào wǔ | Мы просто танцуем |
| 这只是个游戏 | zhè zhǐ shì gè yóu xì | Это всего лишь игра. |
| 我在玩 | wǒ zài wán | Я играю |
| 我们要演一部戏 | wǒ men yào yǎn yī bù xì | Мы собираемся поставить пьесу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos a brincar | |
| Немецкий | Wir haben Spaß. | |
| Английский | We're having fun | |
| Иврит | אנחנו יכולים לשחק | ʼnẖnw ykwlym lşẖq |
| Вьетнамский | chơi thôi nào | |
| Итальянский | stiamo solo giocando | |
| Индонезийский | kami hanya bermain | |
| Турецкий | sadece oyun oynuyoruz |