Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모를 줄 알았어
Перевод на русский
Я так и знал, что ты не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 어떻게 풀었어?
B: 나 모를 줄 알았어.
Перевод примера
A: Как ты решил эту задачу?
B: Я думал, что не знаю.
Когда говорят 모를 줄 알았어
Короткая реплика, выражающая уверенность в том, что собеседник не обладает нужной информацией, часто с оттенком иронии или разочарования. Её удобно использовать, когда чья-то неосведомлённость была очевидна заранее, чтобы мягко подчеркнуть этот факт без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 모를 줄 알았어 | naega moleul jul al-ass-eo | Я думал, что ты не знаешь |
| 내가 몰랐다고 생각하나 | naega mollassdago saeng-gaghana | Ты думаешь, я не знал? |
| 없을 줄 알았어 | eobs-eul jul al-ass-eo | Я думал, что тебя не будет |
| 예상 못 했어요 | yesang mos haess-eoyo | Я не ожидал |
| 네가 몰라서 그래 | nega mollaseo geulae | Ты так поступаешь, потому что не знаешь |
| 생각 못 했어 | saeng-gag mos haess-eo | Я не догадался |
| 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo | Я не думал, что так получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào |
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Португальский | pensei que não vinhas | |
| Итальянский | pensavi che non lo sapessi | |
| Греческий | δεν φαντάστηκα ότι | den phantástēka óti |
| Арабский | ما كنت لاعرف | mạ knt lạʿrf |