Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ngờ đấy
Перевод на русский
не ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Không ngờ đấy!
B: Cảm ơn cậu, mình cũng bất ngờ lắm.
Перевод примера
A: Не ожидал(а)!
B: Спасибо, я тоже очень удивился(лась).
Когда говорят không ngờ đấy
Этим выражают искреннее удивление или легкое недоумение по поводу услышанной новости или поступка. Фраза помогает передать эмоциональную реакцию на неожиданное событие, делая разговор более живым и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngạc nhiên chưa | Вы удивлены? |
| bất ngờ chưa | удивлен? |
| tôi đã không nghĩ | я не думал |
| tin nổi không | не поверите |
| không có mà | нет |
| ồ không đâu | о, нет |
| không như anh nghĩ đâu | не так, как ты думаешь |
| chưa nói gì | ничего не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào |
| Итальянский | questa non me l'aspettavo | |
| Иврит | לא חשבתי שתהיה | lʼ ẖşbţy şţhyh |
| Тайский | คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Турецкий | bu kadarını beklemiyordum | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Корейский | 이건 예상 못 했네 | igeon yesang mos haessne |
| Греческий | δεν φαντάστηκα ότι | den phantástēka óti |
| Португальский | não o esperava | |
| Арабский | لم تتوقع ذلك | lm ttwqʿ dẖlk |