Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这件事有些蹊跷
Перевод на русский
В этом деле что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他突然辞职了，连个理由都没给。
B: 这件事有些蹊跷，我们得小心点。
Перевод примера
A: Он вдруг уволился, даже причины не назвал.
B: Тут что-то подозрительно, нам надо быть осторожнее.
Когда говорят 这件事有些蹊跷
Лаконичное обращение к ситуации, когда что-то кажется странным или подозрительным. Так говорят, чтобы выразить недоверие к происходящему и намекнуть на скрытые обстоятельства, требующие внимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che c'è di strano | |
| Греческий | είναι περίεργο που | eínai períergo pou |
| Вьетнамский | hơi lạ nhỉ | |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Испанский | Es un poco raro. | |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง แปลก | man pennueang paenk |
| Арабский | الغريب في الامر | ạlgẖryb fy ạlạmr |
| Французский | un peu bizarre | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Корейский | 그런데 이상한 건 | geuleonde isanghan geon |
| Индонезийский | tapi ada yang aneh | |
| Турецкий | evet biraz garip |