Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要一天就好
Перевод на русский
Хватит одного дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能借用一下你的车吗?
B: 借多久?
A: 只要一天就好。
Перевод примера
A: Могу я одолжить твою машину?
B: На сколько?
A: Только на один день.
Когда говорят 只要一天就好
По смыслу выражает просьбу или утверждение о том, что для решения задачи или достижения цели достаточно совсем короткого срока. Фраза подчёркивает уверенность в быстром результате и часто используется при обсуждении планов или сроков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 过几天就好了 | guò jǐ tiān jiù hǎo le | Через несколько дней все будет в порядке. |
| 只有几天 | zhǐ yǒu jǐ tiān | Осталось всего несколько дней |
| 会有这么一天的 | huì yǒu zhè me yī tiān de | Такой день наступит |
| 我只需要几天时间 | wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān | Мне нужно всего несколько дней. |
| 也可能是两天 | yě kě néng shì liǎng tiān | Может, и два дня |
| 只需一会儿就行了 | zhǐ xū yī huìr jiù xíng le | Это займет всего минуту |
| 就是今天 | jiù shì jīn tiān | Именно сегодня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ một ngày thôi | |
| Тайский | แค่ วัน เดียว | khae wan diao |
| Корейский | 단 하루 동안 | dan halu dong-an |
| Испанский | Un día, máximo. | |
| Иврит | רק ליום אחד | rq lywm ʼẖd |
| Греческий | για μια μέρα | gia mia méra |
| Итальянский | solo un giorno | |
| Индонезийский | hanya untuk satu hari | |
| Португальский | só um dia | |
| Турецкий | sadece bir günlüğüne | |
| Арабский | فقط ليوم واحد | fqṭ lywm wạḥd |
| Французский | un jour ou deux | |
| Немецкий | Genug Aufregung für einen Tag. |