Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只要一天就好

Перевод на русский

Хватит одного дня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ yào yī tiān jiù hǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我能借用一下你的车吗?

B: 借多久?

A: 只要一天就好。

Перевод примера

A: Могу я одолжить твою машину?

B: На сколько?

A: Только на один день.

Когда говорят 只要一天就好

По смыслу выражает просьбу или утверждение о том, что для решения задачи или достижения цели достаточно совсем короткого срока. Фраза подчёркивает уверенность в быстром результате и часто используется при обсуждении планов или сроков.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
过几天就好了guò jǐ tiān jiù hǎo leЧерез несколько дней все будет в порядке.
只有几天zhǐ yǒu jǐ tiānОсталось всего несколько дней
会有这么一天的huì yǒu zhè me yī tiān deТакой день наступит
我只需要几天时间wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiānМне нужно всего несколько дней.
也可能是两天yě kě néng shì liǎng tiānМожет, и два дня
只需一会儿就行了zhǐ xū yī huìr jiù xíng leЭто займет всего минуту
就是今天jiù shì jīn tiānИменно сегодня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийchỉ một ngày thôi
Тайскийแค่ วัน เดียวkhae wan diao
Корейский단 하루 동안dan halu dong-an
ИспанскийUn día, máximo.
Ивритרק ליום אחדrq lywm ʼẖd
Греческийγια μια μέραgia mia méra
Итальянскийsolo un giorno
Индонезийскийhanya untuk satu hari
Португальскийsó um dia
Турецкийsadece bir günlüğüne
Арабскийفقط ليوم واحدfqṭ lywm wạḥd
Французскийun jour ou deux
НемецкийGenug Aufregung für einen Tag.