Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只需一会儿就行了
Перевод на русский
Это займет всего минуту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个要弄很久吗?
B: 不用,只需一会儿就行了。
Перевод примера
A: Это займёт много времени?
B: Нет, нужно совсем немного.
Когда говорят 只需一会儿就行了
Встречается реже, но очень полезна для успокоения собеседника, который торопится или волнуется. Эта реплика мягко заверяет, что задача будет выполнена очень быстро, и не стоит тратить нервы попусту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Только на минутку. |
| 过一分钟就好了 | guò yī fēn zhōng jiù hǎo le | Еще минута, и все будет хорошо |
| 就一会儿 | jiù yī huìr | Всего на минутку |
| 只不过花几分钟而已 | zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐ | Это займет всего несколько минут |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 不会太久 | bù huì tài jiǔ | Недолго. |
| 我只需要一分钟 | wǒ zhǐ xū yào yī fēn zhōng | Мне нужна всего минута |
| 很快就可以了 | hěn kuài jiù kě yǐ le | Скоро будет готово |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подожди немного — и всё будет готово. |
| 我只需要几天时间 | wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān | Мне нужно всего несколько дней. |
| 还有1分钟 | hái yǒu yì fēn zhōng | Еще 1 минута |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잠깐이면 될 거야 | jamkkanimyeon doel geoya |
| Немецкий | Es dauert nur einen Moment. | |
| Арабский | سيستغرق الامر لحظة | systgẖrq ạlạmr lḥẓẗ |
| Тайский | แค่ แป๊บเดียว เอง | khae paepdiao eng |
| Турецкий | bir dakika sürer | |
| Английский | Just a minute | |
| Вьетнамский | chỉ mất một lúc thôi | |
| Индонезийский | itu hanya sebentar | |
| Иврит | ייקח רק רגע | yyqẖ rq rgʻ |
| Итальянский | ci vorrà solo un attimo | |
| Испанский | Solo será un momento. | |
| Португальский | só demora uns minutos | |
| Французский | rien qu'une minute | |
| Греческий | σε μια στιγμή | se mia stigmḗ |