Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就是今天
Перевод на русский
Именно сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发?
B: 就是今天。
Перевод примера
A: Когда мы выезжаем?
B: Именно сегодня.
Когда говорят 就是今天
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть важность текущего момента или настаивать на немедленном действии. Фраза помогает акцентировать внимание собеседника на том, что откладывать дело нельзя, и всё должно произойти именно в этот день.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist heute! | |
| Арабский | في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm |
| Иврит | את זה היום | ʼţ zh hywm |
| Корейский | 오늘이 바로 그날이야 | oneuri baro geunariya |
| Итальянский | oggi è il giorno | |
| Испанский | Hoy es el día. | |
| Английский | Today's the day | |
| Индонезийский | hari ini saja | |
| Греческий | ότι σήμερα είναι | óti sḗmera eínai |
| Вьетнамский | chính là hôm nay | |
| Португальский | é hoje o dia | |
| Тайский | เพราะ งั้น วันนี้ | phenaะ ngan wanni |
| Турецкий | bugün değil mi | |
| Французский | c'est quoi aujourd'hui |