Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ một ngày thôi
Перевод на русский
только один день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh muốn ở lại lâu không?
B: Không, chỉ một ngày thôi.
Перевод примера
A: Вы хотите остаться надолго?
B: Нет, только на один день.
Когда говорят chỉ một ngày thôi
Эта формула помогает мягко ограничить срок действия просьбы или обещания, акцентируя внимание на краткости периода. Часто говорят так, чтобы успокоить собеседника или подчеркнуть, что неудобство продлится совсем недолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ vài ngày thôi | всего несколько дней |
| vài ngày thôi | всего на несколько дней |
| rồi một ngày | и вот однажды |
| một vài ngày | несколько дней |
| vài ngày nữa | через несколько дней |
| chỉ một lần thôi | только один раз |
| một ngày vất vả | тяжёлый день |
| chỉ một cái thôi | только одно |
| sẽ mất vài ngày | Это займет несколько дней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya satu hari | |
| Греческий | μόνο μια μέρα | móno mia méra |
| Тайский | แค่ วัน เดียว | khae wan diao |
| Французский | juste quelques jours | |
| Китайский | 只要一天 | zhǐ yào yī tiān |
| Португальский | só um dia | |
| Иврит | רק ליום אחד | rq lywm ʼẖd |
| Корейский | 단 하루 동안 | dan halu dong-an |
| Арабский | فقط ليوم واحد | fqṭ lywm wạḥd |
| Итальянский | solo un giorno | |
| Испанский | Un día, máximo. | |
| Турецкий | sadece bir günlüğüne |