Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Been there done that
Перевод на русский
Я через это уже прошёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have to deal with that annoying client again today.
B: Oh, been there done that. Good luck!
Перевод примера
A: Мне снова придётся иметь дело с этим раздражающим клиентом.
B: О, я через это проходил. Удачи!
Когда говорят Been there done that
Лаконичная реплика для реакции на чужой рассказ о трудностях: показывает, что вы уже сталкивались с подобным и прошли этот этап. Звучит буднично, иногда с лёгкой иронией, без лишних сочувствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I've been there | Я там был |
| I've done it | Я сделал это |
| I've done it before | Я делал это раньше |
| It's happened before | Такое уже бывало |
| I have been | Я был |
| I was there | Я был там |
| You've done it | Ты это сделал |
| We've all been there | Мы все через это прошли |
| We've done it | Мы сделали это |
| I've been here before | Я уже бывал здесь. |
| You were there | Вы были там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το έχω ξανακάνει | to échō xanakánei |
| Испанский | He estado allí. | |
| Вьетнамский | tôi từng làm rồi | |
| Китайский | 我经历过 | wǒ jīng lì guo |
| Тайский | ฉัน เคย ทํา มา ก่อน | chan khoei tha ma kon |
| Немецкий | Ich war dort. | |
| Индонезийский | pernah ke sana | |
| Корейский | 그런 적 있었어 | geuleon jeog iss-eoss-eo |
| Иврит | עשה את זה בעבר | ʻşh ʼţ zh bʻbr |
| Арабский | لقد مررت بذلك | lqd mrrt bdẖlk |
| Итальянский | ci sono già stato | |
| Португальский | já lá estive | |
| Турецкий | daha önce yaptım |