Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Been there done that

Перевод на русский

Я через это уже прошёл

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I have to deal with that annoying client again today.

B: Oh, been there done that. Good luck!

Перевод примера

A: Мне снова придётся иметь дело с этим раздражающим клиентом.

B: О, я через это проходил. Удачи!

Когда говорят Been there done that

Лаконичная реплика для реакции на чужой рассказ о трудностях: показывает, что вы уже сталкивались с подобным и прошли этот этап. Звучит буднично, иногда с лёгкой иронией, без лишних сочувствий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I've been thereЯ там был
I've done itЯ сделал это
I've done it beforeЯ делал это раньше
It's happened beforeТакое уже бывало
I have beenЯ был
I was thereЯ был там
You've done itТы это сделал
We've all been thereМы все через это прошли
We've done itМы сделали это
I've been here beforeЯ уже бывал здесь.
You were thereВы были там

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийτο έχω ξανακάνειto échō xanakánei
ИспанскийHe estado allí.
Вьетнамскийtôi từng làm rồi
Китайский我经历过wǒ jīng lì guo
Тайскийฉัน เคย ทํา มา ก่อนchan khoei tha ma kon
НемецкийIch war dort.
Индонезийскийpernah ke sana
Корейский그런 적 있었어geuleon jeog iss-eoss-eo
Ивритעשה את זה בעברʻşh ʼţ zh bʻbr
Арабскийلقد مررت بذلكlqd mrrt bdẖlk
Итальянскийci sono già stato
Португальскийjá lá estive
Турецкийdaha önce yaptım