Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We've all been there
Перевод на русский
Мы все через это прошли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I completely messed up my presentation today.
B: Don't worry. We've all been there.
Перевод примера
A: Я сегодня полностью провалил свою презентацию.
B: Не переживай, у всех такое бывает.
Когда говорят We've all been there
Помогает выразить солидарность и эмпатию в трудной ситуации. Произносят, чтобы утешить и показать: такая беда или ошибка — обычное дело, никто от этого не застрахован. Тёплый поддерживающий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| We've been through this | Мы прошли через это |
| We've been over this | Мы уже это обсуждали |
| I've been there | Я там был |
| We've done it | Мы сделали это |
| It's happened before | Такое уже бывало |
| Been there done that | Я через это уже прошёл |
| I've been here before | Я уже бывал здесь. |
| We've talked about this | Мы уже обсуждали это |
| After everything we've been through | После всего, через что мы прошли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们都经历过 | wǒ men dōu jīng lì guo |
| Испанский | Ya hemos pasado por esto. | |
| Немецкий | Das hatten wir doch schon. | |
| Португальский | já todos passámos por isso | |
| Французский | on est tous passés par là | |
| Индонезийский | kita semua mengalaminya | |
| Турецкий | bunları hepimiz yaşadık | |
| Арабский | لقد مررنا بهذا | lqd mrrnạ bhdẖạ |
| Итальянский | siamo già stati qui | |
| Иврит | כולנו היינו שם | kwlnw hyynw şm |