Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But it's gonna cost you
Перевод на русский
Но это тебе обойдётся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you help me move this weekend?
B: Sure, but it's gonna cost you.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с переездом на выходных?
B: Конечно, но это тебе обойдётся.
Когда говорят But it's gonna cost you
Служит для предупреждения, что услуга или уступка потребует платы — деньгами, ответным одолжением или усилиями. Придаёт разговору деловой или слегка игривый тон, подчёркивая: просто так ничего не бывает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll pay for it | Я заплачу за это. |
| You get what you pay for | За что платишь, то и получаешь |
| But at what cost? | Но какой ценой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου κοστίσει | tha sou kostísei |
| Иврит | זה יעלה לך | zh yʻlh lk |
| Корейский | 돈이 들 거야 | doni deul geoya |
| Индонезийский | kau harus membayarnya | |
| Китайский | 你要付钱 | nǐ yào fù qián |
| Немецкий | Das wird teuer. | |
| Португальский | tem de pagar | |
| Тайский | มัน แพง นะ | man phaeng na |
| Итальянский | ma ti costerà | |
| Испанский | Pero te costará. | |
| Французский | ça va te coûter cher | |
| Арабский | لكنه سيكلفك الكثير | lknh syklfk ạlktẖyr |
| Турецкий | ama ödemen gerek | |
| Вьетнамский | anh sẽ phải trả giá |