Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But it's gonna cost you

Перевод на русский

Но это тебе обойдётся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can you help me move this weekend?

B: Sure, but it's gonna cost you.

Перевод примера

A: Можешь помочь мне с переездом на выходных?

B: Конечно, но это тебе обойдётся.

Когда говорят But it's gonna cost you

Служит для предупреждения, что услуга или уступка потребует платы — деньгами, ответным одолжением или усилиями. Придаёт разговору деловой или слегка игривый тон, подчёркивая: просто так ничего не бывает.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I'll pay for itЯ заплачу за это.
You get what you pay forЗа что платишь, то и получаешь
But at what cost?Но какой ценой?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийθα σου κοστίσειtha sou kostísei
Ивритזה יעלה לךzh yʻlh lk
Корейский돈이 들 거야doni deul geoya
Индонезийскийkau harus membayarnya
Китайский你要付钱nǐ yào fù qián
НемецкийDas wird teuer.
Португальскийtem de pagar
Тайскийมัน แพง นะman phaeng na
Итальянскийma ti costerà
ИспанскийPero te costará.
Французскийça va te coûter cher
Арабскийلكنه سيكلفك الكثيرlknh syklfk ạlktẖyr
Турецкийama ödemen gerek
Вьетнамскийanh sẽ phải trả giá