Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But I don't care
Перевод на русский
Но мне всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They might get angry if we leave early.
B: But I don't care, I'm really tired.
Перевод примера
A: Они могут разозлиться, если мы уйдём пораньше.
B: Но мне всё равно, я очень устал.
Когда говорят But I don't care
По смыслу это прямой и эмоциональный отказ считаться с чужим мнением, обстоятельствами или критикой. Фраза звучит решительно и даже вызывающе, подчёркивая полную независимость от чужих оценок и абсолютное равнодушие к происходящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't really care | Мне всё равно |
| I do not care | Мне всё равно |
| I don't care about that | Меня это не волнует |
| I don't care anymore | Мне уже всё равно |
| It doesn't matter to me | Мне всё равно |
| That doesn't matter | Это не имеет значения. |
| It doesn't matter | Неважно. |
| I don't care what you think | Мне все равно, что вы думаете. |
| It does not matter | Это не имеет значения |
| It doesn't matter anymore | Это уже не имеет значения |
| We don't care | Нам всё равно |
| But who cares? | Но кого это волнует? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hu ne |
| Итальянский | non mi importa | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Португальский | não me interessa | |
| Турецкий | ama umurumda değil | |
| Греческий | αλλά δεν με νοιάζει | allá den me noiázei |
| Арабский | لكني لا اهتم | lkny lạ ạhtm |
| Вьетнамский | nhưng tôi không quan tâm | |
| Иврит | אבל לא אכפת לי | ʼbl lʼ ʼkpţ ly |
| Французский | mais ça m'est égal | |
| Корейский | 하지만 난 상관없어 | hajiman nan sang-gwan-eobs-eo |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |