Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't really care
Перевод на русский
Мне всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you want to go to the party tonight?
B: I don't really care, I'm too tired.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на вечеринку сегодня вечером?
B: Мне как-то всё равно, я слишком устал.
Когда говорят I don't really care
Лаконичная реплика для демонстрации полного равнодушия к происходящему или чужому мнению. Звучит расслабленно и отстранённо, отлично подходит, чтобы мягко, но твёрдо закрыть обсуждение неинтересной темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But I don't care | Но мне всё равно |
| I don't care about that | Меня это не волнует |
| I do not care | Мне всё равно |
| It doesn't matter to me | Мне всё равно |
| It doesn't matter | Неважно. |
| That doesn't matter | Это не имеет значения. |
| I don't care anymore | Мне уже всё равно |
| It does not matter | Это не имеет значения |
| Not that it matters | Не то чтобы это имело значение |
| I don't care what you think | Мне все равно, что вы думаете. |
| It doesn't bother me | Меня это не беспокоит. |
| I don't care about the money | Мне плевать на деньги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Итальянский | non mi importa | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Китайский | 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hu ne |
| Испанский | Me da igual. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Иврит | לא ממש אכפת לי | lʼ mmş ʼkpţ ly |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm lắm | |
| Арабский | لا يهمني حقا | lạ yhmny ḥqạ |
| Корейский | 나는 상관하지 않는다 | naneun sang-gwanhaji anhneunda |
| Турецкий | bunlar umurumda değil | |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Индонезийский | bukannya aku peduli | |
| Португальский | não me faz diferença |