Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I don't really care

Перевод на русский

Мне всё равно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you want to go to the party tonight?

B: I don't really care, I'm too tired.

Перевод примера

A: Хочешь пойти на вечеринку сегодня вечером?

B: Мне как-то всё равно, я слишком устал.

Когда говорят I don't really care

Лаконичная реплика для демонстрации полного равнодушия к происходящему или чужому мнению. Звучит расслабленно и отстранённо, отлично подходит, чтобы мягко, но твёрдо закрыть обсуждение неинтересной темы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
But I don't careНо мне всё равно
I don't care about thatМеня это не волнует
I do not careМне всё равно
It doesn't matter to meМне всё равно
It doesn't matterНеважно.
That doesn't matterЭто не имеет значения.
I don't care anymoreМне уже всё равно
It does not matterЭто не имеет значения
Not that it mattersНе то чтобы это имело значение
I don't care what you thinkМне все равно, что вы думаете.
It doesn't bother meМеня это не беспокоит.
I don't care about the moneyМне плевать на деньги

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν με νοιάζειden me noiázei
Итальянскийnon mi importa
НемецкийIst mir egal.
Китайский我才不在乎呢wǒ cái bù zài hu ne
ИспанскийMe da igual.
Французскийça m'est égal
Ивритלא ממש אכפת ליlʼ mmş ʼkpţ ly
Вьетнамскийtôi không quan tâm lắm
Арабскийلا يهمني حقاlạ yhmny ḥqạ
Корейский나는 상관하지 않는다naneun sang-gwanhaji anhneunda
Турецкийbunlar umurumda değil
Тайскийผม ไม่ แคร์phom mai khae
Индонезийскийbukannya aku peduli
Португальскийnão me faz diferença