Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But who knows
Перевод на русский
Но кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think they'll come to the party?
B: But who knows?
Перевод примера
A: Как думаешь, они придут на вечеринку?
B: А кто знает?
Когда говорят But who knows
Используется для выражения сомнения в том, что всё пойдёт по плану. Отличный способ смягчить излишнюю уверенность или добавить нотку неопределённости, показывая, что будущее непредсказуемо и окончательный исход под вопросом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Who knows what will happen? | Кто знает, что будет? |
| Who else knows? | Кто ещё знает? |
| Who can say? | Кто знает? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber wer weiß? | |
| Испанский | ¿Y quién sabe? | |
| Китайский | 谁知道呢 | shéi zhī dao ne |
| Тайский | ใคร จะ รู้ ล่ะ | khrai cha ru la |
| Иврит | אבל מי יודע | ʼbl my ywdʻ |
| Турецкий | ama kim bilir | |
| Греческий | και ποιος ξέρει | kai poios xérei |
| Корейский | 그럼 누가 알아 | geuleom nuga al-a |
| Французский | et qui sait | |
| Португальский | e quem sabe | |
| Арабский | و من يعلم | w mn yʿlm |
| Вьетнамский | ai biết đâu | |
| Итальянский | ma chi lo sa | |
| Индонезийский | siapa yang akan tahu |