Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Cross my heart

Перевод на русский

Честное слово

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you sure you won't tell anyone?

B: I promise. Cross my heart.

Перевод примера

A: Ты уверен, что никому не скажешь?

B: Обещаю, честное слово.

Когда говорят Cross my heart

Уместно, если нужно убедительно заверить кого-то в правдивости своих слов. Фраза звучит по-детски искренне и эмоционально, словно даёте клятву, и отлично оживляет разговор, добавляя ему доверительности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
In my heartВ моем сердце
With all my heartВсем сердцем
From the bottom of my heartОт всего сердца

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийmon cœur
Португальскийo meu coração
Вьетнамскийtrái tim tôi
Индонезийскийdi dalam hatiku
Ивритשובר לי את הלבşwbr ly ʼţ hlb
Арабскийمن اعماق قلبيmn ạʿmạq qlby
Корейский내 마음 속에nae ma-eum sog-e