Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cross my heart
Перевод на русский
Честное слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure you won't tell anyone?
B: I promise. Cross my heart.
Перевод примера
A: Ты уверен, что никому не скажешь?
B: Обещаю, честное слово.
Когда говорят Cross my heart
Уместно, если нужно убедительно заверить кого-то в правдивости своих слов. Фраза звучит по-детски искренне и эмоционально, словно даёте клятву, и отлично оживляет разговор, добавляя ему доверительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| In my heart | В моем сердце |
| With all my heart | Всем сердцем |
| From the bottom of my heart | От всего сердца |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mon cœur | |
| Португальский | o meu coração | |
| Вьетнамский | trái tim tôi | |
| Индонезийский | di dalam hatiku | |
| Иврит | שובר לי את הלב | şwbr ly ʼţ hlb |
| Арабский | من اعماق قلبي | mn ạʿmạq qlby |
| Корейский | 내 마음 속에 | nae ma-eum sog-e |