Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu düşünme bile
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu kafama takmayayım mı?
B: bunu düşünme bile, sadece devam et.
Перевод примера
A: Может, не стоит брать это в голову?
B: Даже не думай об этом, просто продолжай.
Когда говорят bunu düşünme bile
Передаёт резкий и категоричный запрет, когда вы хотите пресечь любую мысль о чем-то. Звучит эмоционально и твердо, отлично подходит для защиты личных границ или предостережения от безумной затеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi bunu düşünme | не думай об этом сейчас |
| hiç kafana takma | не беспокойся об этом |
| lafı bile olmaz | даже не стоит упоминать |
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| bunu dert etme | не беспокойся об этом |
| onu ciddiye alma | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'y pense même pas | |
| Испанский | Ni siquiera lo pienses. | |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Корейский | 생각도 하지 마 | saeng-gagdo haji ma |
| Английский | Don't even think about it | |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Арабский | لا تفكر حتي في ذلك | lạ tfkr ḥty fy dẖlk |
| Итальянский | non pensateci nemmeno | |
| Иврит | אל תחשוב על זה אפילו | ʼl ţẖşwb ʻl zh ʼpylw |
| Португальский | nem sequer penses nisso | |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó |