Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别想这件事了
Перевод на русский
Не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还在为昨天的事生气。
B: 别想这件事了，我们去吃点好吃的吧。
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за вчерашнего.
B: Не думай об этом, пойдём съедим что-нибудь вкусное.
Когда говорят 别想这件事了
Уместно сказать близкому человеку, который слишком долго переживает из-за неприятной ситуации. Это мягкая просьба отпустить прошлое и перестать зацикливаться на проблеме, чтобы вернуть душевное равновесие.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi bunu düşünme | |
| Иврит | לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl |
| Корейский | 생각 하지 마 | saeng-gag haji ma |
| Немецкий | Mach dir darüber keine Gedanken. | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Французский | n'y pensez plus | |
| Португальский | não penses mais nisso | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ về nó nữa | |
| Индонезийский | jangan dipikirkan lagi | |
| Итальянский | non pensarci più | |
| Арабский | لا تفكري في الامر | lạ tfkry fy ạlạmr |
| Тайский | ไม่ต้อง คิด อะไร ทั้งนั้น | mtaing khit anai thangnan |