Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni siquiera lo pienses
Перевод на русский
Даже и не думай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y si le pedimos prestado el coche?
B: Ni siquiera lo pienses.
A: Tienes razón, es mala idea.
Перевод примера
A: А если мы попросим у него машину на время?
B: Даже не думай.
A: Ты прав, это плохая идея.
Когда говорят Ni siquiera lo pienses
Короткая реплика звучит как категоричный запрет или предупреждение, которое часто используют, чтобы мгновенно остановить чьи-то опасные или глупые планы. Она передаёт решительность и не оставляет места для сомнений, поэтому её полезно знать для быстрой реакции в напряжённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No pienses en eso. | Не думай об этом. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No te creas. | Не верьте. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| ¡No, no lo hagas! | Нет, не делай этого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'y pense même pas | |
| Турецкий | bunu düşünme bile | |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Корейский | 생각도 하지 마 | saeng-gagdo haji ma |
| Английский | Don't even think about it | |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Португальский | nem sequer penses nisso | |
| Иврит | אל תחשוב אפילו | ʼl ţẖşwb ʼpylw |
| Арабский | لا تفكر حتي في ذلك | lạ tfkr ḥty fy dẖlk |
| Итальянский | non pensateci nemmeno | |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó |