Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't you care
Перевод на русский
Тебе всё равно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Don't you care?
B: Of course I care, I'm just busy right now.
Перевод примера
A: Тебе всё равно?
B: Конечно, не всё равно, просто сейчас я занят.
Когда говорят Don't you care
Короткий ответ на чью-то показную безразличие или реальную отстранённость. Вопрос звучит резко, с упрёком или недоумением, когда собеседник игнорирует важное и нужно вывести его на эмоции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You don't care? | Тебе всё равно? |
| Do you care? | Тебе не всё равно? |
| Why do you care? | Почему вас это волнует? |
| You don't mind? | Ты не против? |
| You don't mind, do you? | Ты ведь не против? |
| But who cares? | Но кого это волнует? |
| Do you mind? | Вы не против? |
| Who cares about that? | Кого волнует это? |
| You do, don't you? | Это ведь так? |
| Don't you see? | Разве вы не видите? |
| Haven't you noticed? | Разве ты не заметил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te importa, ¿verdad? | |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khrai son la |
| Турецкий | sen umursamıyor musun | |
| Вьетнамский | anh có quan tâm không | |
| Иврит | אכפת לך בכלל | ʼkpţ lk bkll |
| Китайский | 你真的在乎吗 | nǐ zhēn de zài hū ma |
| Индонезийский | apa kau peduli | |
| Греческий | σε νοιάζει αν | se noiázei an |
| Немецкий | Oder interessiert Sie das nicht? | |
| Корейский | 어떻게 신경을 안 써 | eotteohge singyeong-eul an sseo |
| Арабский | هل يهمك ذلك | hl yhmk dẖlk |