Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu t'en fiches
Перевод на русский
тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne viens pas au cinéma ce soir ?
B: Non, tu t'en fiches.
Перевод примера
A: Ты не идёшь сегодня вечером в кино?
B: Нет, тебе всё равно.
Когда говорят tu t'en fiches
Подходит для ситуаций, когда нужно прямо сказать собеседнику, что его слова или действия вам совершенно безразличны. Эта разговорная фраза звучит как уверенное заявление о равнодушии и часто используется в спорах или при установлении личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous en faites pas | не волнуйтесь |
| on s'en fiche | нам все равно |
| ne vous en faites pas | не беспокойтесь |
| peu importe | неважно |
| vous inquiétez pas | не волнуйтесь |
| ne t'en fais pas pour ça | не переживай из-за этого |
| tant pis | Все в порядке. |
| ne t'en fais pas | не беспокойся |
| peu m'importe | мне все равно |
| ne vous dérangez pas | не беспокойтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te importas | |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Испанский | No te importa. | |
| Итальянский | non ti importa | |
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Китайский | 你别管 | nǐ bié guǎn |
| Греческий | να μη σε νοιάζει | na mē se noiázei |
| Арабский | لا تهتم بهذا | lạ thtm bhdẖạ |
| Вьетнамский | cô không quan tâm | |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. | |
| Корейский | 어떻게 신경을 안 써 | eotteohge singyeong-eul an sseo |
| Тайский | อย่า สนใจ เลย | a sntai loei |
| Турецкий | boş ver önemli değil |