Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Excuse me ladies
Перевод на русский
Извините, дамы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need to get past you to the door.
B: Oh, sorry!
A: Excuse me ladies, just trying to get through.
Перевод примера
A: Мне нужно пройти мимо вас к двери.
B: Ой, извините!
A: Прошу прощения, дамы, просто пытаюсь пройти.
Когда говорят Excuse me ladies
Передаёт уважительное обращение к группе женщин, привлекая внимание или извиняясь. Звучит галантно и учтиво, задавая вежливый тон с лёгким оттенком старомодности, что уместно при формальном или куртуазном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Excuse me madam | Простите, мадам. |
| Excuse me gentlemen | Извините, господа. |
| All right ladies | Ну ладно, дамы |
| Excuse me ma'am | Извините, мэм. |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Thank you ladies | Спасибо, дамы |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง | khotot khnap khunpuning |
| Арабский | المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty |
| Индонезийский | maafkan aku nyonya | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Французский | excusez-moi mesdames |