Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง
Перевод на русский
Простите, мадам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง ร้านนี้ปิดแล้วครับ
B: อ๋อ ขอบคุณค่ะ
Перевод примера
A: Извините, мэм, этот магазин уже закрыт
B: А, спасибо
Когда говорят ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง
Сжатая формулировка для извинения перед женщиной, звучит как вежливое «простите, мадам». Подходит для ситуаций, когда нужно привлечь внимание или извиниться за мелкую оплошность, сохраняя уважение, и легко запоминается как готовый шаблон для общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ นะ คุณ | khotot na khun | Простите, сэр/мадам. |
| ขอโทษ ครับ นาย | khotot khnap nai | Простите, сэр. |
| ขอโทษ ครับ ท่าน | khothot khrap than | Простите, сэр. |
| ขอโทษ ที ค่ะ | kho thot thi kha | Извините. |
| โทษ นะ ครับ | thot na khrap | Извините. |
| โทษ ที ค่ะ | thot thi kha | Извините. |
| ขอโทษ นะ ครับ | khotot na khnap | Извините. |
| ขอโทษ ครับ ๆ | khothot khrap khrap | Простите, простите. |
| ขออภัย ด้วย ครับ | khopai duai khnap | Прошу прощения. |
| โทษ ที ๆ | thot thi thi | Извините, я буду говорить медленнее. |
| ขอโทษ ด้วย ครับ | khothot duai khrap | Извините, пожалуйста. |
| ขออนุญาต นะ ครับ | khoanuyat na khrap | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty |
| Итальянский | mi scusi signorina | |
| Индонезийский | maafkan aku nyonya | |
| Португальский | desculpe minha senhora | |
| Французский | excusez-moi mademoiselle | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie, Ma'am. | |
| Испанский | Lo siento, señora. | |
| Английский | Excuse me, madam | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Турецкий | kusura bakmayın hanımefendi | |
| Греческий | με συγχωρείτε κυρία | me synchōreíte kyría |