Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Excuse me madam
Перевод на русский
Простите, мадам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Excuse me madam, you dropped your wallet.
B: Oh, thank you so much!
Перевод примера
A: Извините, мадам, вы обронили кошелёк.
B: Ой, спасибо вам огромное!
Когда говорят Excuse me madam
Встречается реже, чем стандартное извинение, но звучит вежливее и уважительнее при обращении к незнакомой женщине. Удобно использовать, чтобы привлечь внимание в магазине или на улице, сохраняя дистанцию и показывая хорошие манеры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Excuse me ma'am | Извините, мэм. |
| Excuse me ladies | Извините, дамы |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Thank you madam | Спасибо, мадам. |
| Excuse me gentlemen | Извините, господа. |
| If you'll excuse me | Если вы позволите. |
| Now if you'll excuse me | А теперь, если вы меня извините. |
| Will you excuse me? | Вы меня извините? |
| Forgive me sir | Простите меня, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | excusez-moi madame | |
| Арабский | المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty |
| Португальский | desculpe minha senhora | |
| Тайский | ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง | khotot khnap khunpuning |
| Немецкий | Entschuldigen Sie, Ma'am. | |
| Индонезийский | maafkan aku nyonya | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Испанский | Por favor, señora. | |
| Греческий | με συγχωρείτε κυρία | me synchōreíte kyría |
| Турецкий | kusura bakmayın hanımefendi | |
| Итальянский | mi perdoni signora |