Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
المعذرة يا سيدتي
Перевод на русский
Простите, мадам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في العثور على العنوان؟
B: المعذرة يا سيدتي، سأحاول مساعدتك.
Перевод примера
A: Не могли бы вы помочь мне найти адрес?
B: Извините, госпожа, я постараюсь вам помочь.
Когда говорят المعذرة يا سيدتي
Подходит для вежливого обращения к женщине в официальной или нейтральной обстановке. Такую фразу используют, чтобы привлечь внимание, извиниться за неудобство или начать диалог с соблюдением этикета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف يا سيدتي | ạsf yạ sydty | Извините, мадам. |
| معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy | Извините, сэр. |
| عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извини за перебивание |
| سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy | Прости меня, сэр |
| ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny | Пожалуйста, извините меня. |
| هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ | Извините меня на минутку |
| اسمح لي من فضلك | ạsmḥ ly mn fḍlk | Позвольте, пожалуйста |
| اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly | Если позволите |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง | khotot khnap khunpuning |
| Немецкий | Entschuldigen Sie, Ma'am. | |
| Итальянский | mi scusi signorina | |
| Французский | excusez-moi madame | |
| Португальский | desculpe minha senhora | |
| Индонезийский | maafkan aku nyonya | |
| Английский | Excuse me ma'am | |
| Испанский | Lo siento, señora. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Греческий | με συγχωρείτε κυρία | me synchōreíte kyría |
| Турецкий | kusura bakmayın hanımefendi | |
| Вьетнамский | xin phép bà | |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |