Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Go by yourself
Перевод на русский
Иди один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't want to go to the store today.
B: Fine, go by yourself then.
Перевод примера
A: Я не хочу сегодня идти в магазин.
B: Ладно, тогда иди один.
Когда говорят Go by yourself
Используется, чтобы отослать человека одного, отказывая в компании или помощи. Звучит прямолинейно и порой резко: так говорят, когда не хотят никуда идти или считают, что собеседник справится сам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| On your own? | Сам? |
| You're on your own | Дальше ты сам. |
| I'll go alone | Я пойду один |
| You did that all by yourself | Ты сделал это всё сам |
| Do you live by yourself? | Ты живешь один? |
| I'm going alone | Я иду один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 혼자 해 | neo honja hae |
| Иврит | לעשות את זה לבד | lʻşwţ ʼţ zh lbd |
| Турецкий | artık kendi başınasın | |
| Греческий | πας μόνος σου | pas mónos sou |
| Французский | vas-y tout seul | |
| Индонезийский | kau pergi sendiri | |
| Вьетнамский | đi một mình à | |
| Итальянский | vieni da solo | |
| Тайский | คุณ ไป คนเดียว เถอะ | khun pai khntiao thoe |
| Немецкий | Musst du eben allein gehen. |