Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 혼자 해
Перевод на русский
Справись сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 도와줄까?
B: 됐어, 너 혼자 해.
Перевод примера
A: Помочь тебе с этим?
B: Не надо, делай сам.
Когда говорят 너 혼자 해
Употребляют эту реплику, чтобы вежливо или с легким упреком попросить собеседника справиться с задачей самостоятельно без посторонней помощи. Она подходит для ситуаций, где важно обозначить личные границы или дать возможность другому проявить самостоятельность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 이제 혼자야 | neon ije honjaya | Теперь ты остался один |
| 혼자 있게 해줘 | honja issge haejwo | Оставь меня одного |
| 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya | Ты делаешь это сам |
| 혼자 해야 해 | honja haeya hae | Ты должен сделать это сам |
| 지금 혼자 있어 | jigeum honja iss-eo | Я сейчас один. |
| 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo | Просто оставь меня в покое |
| 혼자 할 수 있어 | honja hal su iss-eo | Я могу сделать это сам |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau ingin sendirian | |
| Греческий | είσαι μόνη σου | eísai mónē sou |
| Иврит | להשאיר אותך לבד | lhşʼyr ʼwţk lbd |
| Немецкий | Du bist allein. | |
| Французский | toi seul | |
| Португальский | ficas bem sozinha | |
| Итальянский | tu da solo | |
| Турецкий | kendini rahat bırak | |
| Вьетнамский | đi một mình à | |
| Тайский | มา คนเดียว นะ | ma khntiao na |