Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're on your own
Перевод на русский
Вы сами по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you help me with this project?
B: Sorry, from now on You're on your own.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим проектом?
B: Извини, с этого момента ты сам по себе.
Когда говорят You're on your own
Встречается реже, но звучит очень резко и прямолинейно, когда нужно подчеркнуть полную самостоятельность человека. Так говорят, чтобы дать понять, что помощь не будет оказана и решать проблемы придётся исключительно самому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| On your own? | Сам? |
| We're on our own | Мы сами по себе |
| I'm on my own | Я сам по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι μόνος σου | eísai mónos sou |
| Турецкий | artık kendi başınasın | |
| Итальянский | sei da solo | |
| Иврит | אתה גר לבד | ʼţh gr lbd |
| Французский | vous êtes tout seul | |
| Испанский | Estás por tu cuenta. | |
| Португальский | você está sozinho | |
| Немецкий | Du bist allein. | |
| Вьетнамский | anh ở một mình à | |
| Корейский | 넌 이제 혼자야 | neon ije honjaya |