Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık kendi başınasın
Перевод на русский
теперь ты сам по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Evden taşındım mı?
B: Evet, artık kendi başınasın.
Перевод примера
A: Я переехал из дома?
B: Да, теперь ты сам по себе.
Когда говорят artık kendi başınasın
Менее частое, но полезное заявление о полной самостоятельности и независимости. Произносится с ноткой серьёзности или вызова, когда человек берёт ответственность за себя или освобождается от опеки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen de yalnızsın | ты тоже одинок |
| sen kendi işine bak | занимайся своими делами |
| sen kendine bak | позаботься о себе |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| sadece sen varsın | Есть только ты |
| sadece kendin ol | Просто будь собой |
| tek başına mısın | ты один? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι μόνος σου | eísai mónos sou |
| Индонезийский | kau sendirian sekarang | |
| Корейский | 넌 이제 혼자야 | neon ije honjaya |
| Португальский | estás por tua conta | |
| Китайский | 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le |
| Испанский | Estás por tu cuenta. | |
| Английский | You're on your own | |
| Вьетнамский | anh ở một mình à | |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Арабский | انت وحدك الان | ạnt wḥdk ạlạn |
| Французский | toi seul | |
| Итальянский | tu da solo |