Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούσα να σταματήσω
Перевод на русский
я не мог остановиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασες το νέο βιβλίο;
B: Ναι, δεν μπορούσα να σταματήσω μέχρι να το τελειώσω.
Перевод примера
A: Ты прочитал новую книгу?
B: Да, не мог остановиться, пока не закончил её.
Когда говорят δεν μπορούσα να σταματήσω
Сжатая формулировка, передающая состояние, когда человек не мог контролировать свои действия или эмоции. Часто используется, чтобы объяснить, почему что-то произошло вопреки намерениям или усилиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορεί να σταματήσει | den mporeí na stamatḗsei | не может остановиться |
| δεν μπορείς να σταματήσεις | den mporeís na stamatḗseis | ты не можешь остановиться |
| δεν θα σταματήσω | den tha stamatḗsō | я не остановлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não conseguia parar | |
| Арабский | لم استطع التوقف | lm ạstṭʿ ạltwqf |
| Испанский | No pude detenerlo. | |
| Английский | I couldn't help myself | |
| Немецкий | Ich konnte nicht widerstehen. | |
| Вьетнамский | tôi không thể dừng lại | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Иврит | לא יכולתי לעצור | lʼ ykwlţy lʻẕwr |
| Итальянский | non riuscivo a smettere | |
| Корейский | 멈출 수가 없었어요 | meomchul suga eobs-eoss-eoyo |
| Французский | je n'ai pas pu résister | |
| Турецкий | kendime engel olamadım |