No quise ofenderte — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не хотел вас обидеть.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Me molestó mucho lo que dijiste.

B: Lo siento, No quise ofenderte.

Перевод примера

A: Меня сильно задело то, что ты сказал.

B: Извини, я не хотел тебя обидеть.

Когда говорят No quise ofenderte

Встречается реже в повседневной речи, но крайне важна для сглаживания конфликтов и извинений за непреднамеренные обиды. Эта фраза позволяет честно признать ошибку и показать, что ваши действия не были направлены на причинение боли собеседнику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No quería hacerte daño.	Я не хотел тебя обидеть.
No quería molestarte.	Я не хотел вас беспокоить.
No quería hacerle daño.	Я не хотела причинять ему боль.
No me ofendo.	Я не обижусь.
No quiero hacerte daño.	Я не хочу причинять тебе боль.
Sin ánimo de ofender.	Не в обиду.
No quería preocuparte.	Я не хотел тебя беспокоить.
No quería decir eso.	Я не это имел в виду.
No te ofendas.	Не обижайся.
No me asustes.	Не пугай меня.
No quiero molestarte.	Не хочу тебя беспокоить.
No te enfades conmigo.	Не сердись на меня.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Греческий	δεν ήθελα να σε προσβάλω	den ḗthela na se prosbálō
Английский	I didn't mean to offend you
Итальянский	non volevo farti del male
Французский	je ne voulais pas t'offenser
Арабский	لم اقصد اهانتك	lm ạqṣd ạhạntk
Португальский	não quis ofendê-lo
Турецкий	seni kızdırmak istemedim
Индонезийский	aku tidak bermaksud menyinggungmu
Иврит	לא התכוונתי להבהיל אותך	lʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk
Корейский	널 다치게 하려는 뜻은 없었어	neol dachige halyeoneun tteus-eun eobs-eoss-eo
Вьетнамский	tôi không có ý xúc phạm