Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's not what I'm talking about
Перевод на русский
Я не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you think the price is too high?
B: No, that's not what I'm talking about.
A: Oh, sorry, I misunderstood.
Перевод примера
A: Так ты думаешь, цена слишком высокая?
B: Нет, я не об этом говорю.
A: Ох, извини, я неправильно понял.
Когда говорят That's not what I'm talking about
Говорят, когда хотят резко вернуть собеседника к сути, если он ушёл в сторону или истолковал слова превратно. Фраза пресекает недопонимание и задаёт чёткие рамки разговора, помогая сфокусироваться на действительно важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not what I mean | Я не об этом |
| That's not what I'm saying | Я не об этом |
| That's not what this is about | Дело не в этом |
| That's not what I meant | Я не это имел в виду. |
| It's not about that | Дело не в этом |
| That's not what I asked | Я не об этом спрашивал |
| That's not what I said | Я не это сказал. |
| That's not the point | Не в этом дело. |
| I'm not talking about that | Я не об этом говорю. |
| That's not it | Это не то. |
| It's not that | Дело не в этом. |
| I don't mean that | Я не об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Французский | il ne s'agit pas de ça | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Китайский | 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai praden |
| Арабский | ليس هذا ما اتحدث عنه | lys hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh |
| Индонезийский | bukan itu yang kubicarakan | |
| Турецкий | bahsettiğim şey bu değil | |
| Португальский | não é disso que se trata | |
| Корейский | 그 얘기가 아니잖아요 | geu yaegiga anijanh-ayo |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Итальянский | non è quello che sto dicendo | |
| Иврит | זה לא מה שאני אומר | zh lʼ mh şʼny ʼwmr |