Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's not what I'm talking about

Перевод на русский

Я не об этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So you think the price is too high?

B: No, that's not what I'm talking about.

A: Oh, sorry, I misunderstood.

Перевод примера

A: Так ты думаешь, цена слишком высокая?

B: Нет, я не об этом говорю.

A: Ох, извини, я неправильно понял.

Когда говорят That's not what I'm talking about

Говорят, когда хотят резко вернуть собеседника к сути, если он ушёл в сторону или истолковал слова превратно. Фраза пресекает недопонимание и задаёт чёткие рамки разговора, помогая сфокусироваться на действительно важном.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's not what I meanЯ не об этом
That's not what I'm sayingЯ не об этом
That's not what this is aboutДело не в этом
That's not what I meantЯ не это имел в виду.
It's not about thatДело не в этом
That's not what I askedЯ не об этом спрашивал
That's not what I saidЯ не это сказал.
That's not the pointНе в этом дело.
I'm not talking about thatЯ не об этом говорю.
That's not itЭто не то.
It's not thatДело не в этом.
I don't mean thatЯ не об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo se trata de eso.
Французскийil ne s'agit pas de ça
НемецкийDarum geht es nicht.
Греческийδεν είναι αυτό το θέμαden eínai autó to théma
Китайский不 这不是重点bù zhè bù shì zhòng diǎn
Тайскийนั่น ไม่ ใช่ ประเด็นnan mai chai praden
Арабскийليس هذا ما اتحدث عنهlys hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh
Индонезийскийbukan itu yang kubicarakan
Турецкийbahsettiğim şey bu değil
Португальскийnão é disso que se trata
Корейский그 얘기가 아니잖아요geu yaegiga anijanh-ayo
Вьетнамскийkhông phải về chuyện đó
Итальянскийnon è quello che sto dicendo
Ивритזה לא מה שאני אומרzh lʼ mh şʼny ʼwmr