Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't expect you to understand
Перевод на русский
Я не жду, что ты поймёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you being so secretive about all this?
B: I don't expect you to understand, but please just trust me on this.
Перевод примера
A: Почему ты так секретничаешь по этому поводу?
B: Я не ожидаю, что ты поймёшь, но, пожалуйста, просто доверься мне в этом.
Когда говорят I don't expect you to understand
Служит для эмоционального дистанцирования, когда говорящий заранее снимает с себя ожидания быть понятым. Фраза звучит холодно и отстранённо, иногда с обидой или снобизмом, и помогает обозначить пропасть между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't think you understand | Не думаю, что ты понимаешь |
| You don't understand | Вы не понимаете. |
| No you don't understand | Нет, ты не понимаешь |
| You won't understand | Ты не поймёшь |
| I don't understand what you're saying | Я не понимаю, что ты говоришь |
| I don't understand you | Я вас не понимаю. |
| Like you don't know | Как будто не знаешь |
| You don't know that | Ты этого не знаешь. |
| You don't know me | Ты меня не знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No espero que lo entiendas. | |
| Немецкий | Du verstehst mich nicht. | |
| Вьетнамский | anh không hiểu đâu | |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Итальянский | non mi aspetto che tu capisca | |
| Арабский | لا اتوقع منك ان تفهمي | lạ ạtwqʿ mnk ạn tfhmy |
| Турецкий | bunu anlamanı beklemiyorum | |
| Китайский | 我不指望你能理解 | wǒ bù zhǐ wàng nǐ néng lǐ jiě |
| Португальский | não espero que entendas |