Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No espero que lo entiendas
Перевод на русский
Я не жду, что ты это поймешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Es una situación muy complicada.
B: Lo sé, no espero que lo entiendas.
Перевод примера
A: Это очень сложная ситуация.
B: Я знаю, не жду, что ты это поймёшь.
Когда говорят No espero que lo entiendas
Одно из выражений, которое помогает мягко, но твердо обозначить границы понимания в сложном разговоре, когда собеседник упорно не хочет или не может принять вашу точку зрения. Оно звучит как сдержанное предупреждение о том, что полное взаимопонимание сейчас недостижимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me entiendes. | Вы меня не понимаете. |
| No lo entiendes. | Вы не понимаете. |
| Usted no entiende. | Ты не понимаешь. |
| No te entiendo. | Я вас не понимаю. |
| No lo entiende. | Он не понимает. |
| No entiendes nada. | Вы ничего не понимаете. |
| No entiendo lo que dices. | Я не понимаю, о чем ты. |
| No sabes eso. | Ты этого не знаешь. |
| ¡No lo entiendes! | Ты не понимаешь! |
| No, no entiendes. | Нет, ты не понимаешь. |
| No puedes saberlo. | Ты не можешь этого знать. |
| No sé de qué estás hablando. | Я не понимаю, о чем вы говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không hiểu đâu | |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |
| Португальский | não espero que entendas | |
| Китайский | 我不指望你能理解 | wǒ bù zhǐ wàng nǐ néng lǐ jiě |
| Арабский | لا اتوقع منك ان تفهمي | lạ ạtwqʿ mnk ạn tfhmy |
| Турецкий | bunu anlamanı beklemiyorum | |
| Итальянский | non mi aspetto che tu capisca | |
| Английский | I don't expect you to understand | |
| Иврит | אני לא חושב שאת מבינה | ʼny lʼ ẖwşb şʼţ mbynh |