Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I heard you the first time

Перевод на русский

Я услышал тебя с первого раза

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Don't forget to call the bank.

B: I heard you the first time, I'll do it right now.

Перевод примера

A: Не забудь позвонить в банк.

B: Я услышал тебя с первого раза, я сделаю это прямо сейчас.

Когда говорят I heard you the first time

Помогает резко оборвать повторение уже сказанного. Фраза выражает раздражение и нетерпение: собеседник уже всё понял, и напоминать не нужно. Звучит жёстко, поэтому в спокойной беседе лучше избегать, зато отлично передаёт досаду.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I heard youЯ тебя услышал.
I heard what you saidЯ слышал, что ты сказал
I asked you firstЯ первый спросил
You heard itТы это слышал
You heard himВы слышали его
You heard meВы слышали меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийسمعتك في المرة الاوليsmʿtk fy ạlmrẗ ạlạwly
Китайский我第一次就听到了wǒ dì yī cì jiù tīng dào le
Итальянскийdove l'hai sentito
НемецкийIch habe dich gehört.
Испанский¡Te escuché la primera vez!
Португальскийouvi-te à primeira
Турецкийilk söylediğinde duydum
Ивритהראשון שאמרת ליhrʼşwn şʼmrţ ly