Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I heard you the first time
Перевод на русский
Я услышал тебя с первого раза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Don't forget to call the bank.
B: I heard you the first time, I'll do it right now.
Перевод примера
A: Не забудь позвонить в банк.
B: Я услышал тебя с первого раза, я сделаю это прямо сейчас.
Когда говорят I heard you the first time
Помогает резко оборвать повторение уже сказанного. Фраза выражает раздражение и нетерпение: собеседник уже всё понял, и напоминать не нужно. Звучит жёстко, поэтому в спокойной беседе лучше избегать, зато отлично передаёт досаду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I heard you | Я тебя услышал. |
| I heard what you said | Я слышал, что ты сказал |
| I asked you first | Я первый спросил |
| You heard it | Ты это слышал |
| You heard him | Вы слышали его |
| You heard me | Вы слышали меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سمعتك في المرة الاولي | smʿtk fy ạlmrẗ ạlạwly |
| Китайский | 我第一次就听到了 | wǒ dì yī cì jiù tīng dào le |
| Итальянский | dove l'hai sentito | |
| Немецкий | Ich habe dich gehört. | |
| Испанский | ¡Te escuché la primera vez! | |
| Португальский | ouvi-te à primeira | |
| Турецкий | ilk söylediğinde duydum | |
| Иврит | הראשון שאמרת לי | hrʼşwn şʼmrţ ly |