Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我第一次就听到了
Перевод на русский
Я услышала это с самого начала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听了那首歌吗?
B: 听了,我第一次就听到了。
A: 你的听觉真敏锐!
Перевод примера
A: Ты послушал ту песню?
B: Да, услышал с первого раза.
A: У тебя такой острый слух!
Когда говорят 我第一次就听到了
Лаконичное обращение подчёркивает, что информация была воспринята сразу же при первой возможности. Это удобно сказать, чтобы подтвердить своё внимание к деталям или указать на то, что вы были в курсе с самого начала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是我首次看到 | zhè shì wǒ shǒu cì kàn dào | Я вижу это впервые |
| 我也是第一次见 | wǒ yě shì dì yī cì jiàn | Я тоже вижу это впервые |
| 是第一次来吧 | shì dì yī cì lái ba | Ты здесь впервые? |
| 是第一次 | shì dì yī cì | Это первый раз. |
| 没听说过 | méi tīng shuō guo | Никогда не слышал |
| 那是我第一次 | nà shì wǒ dì yī cì | Это был мой первый раз там |
| 没听过 | méi tīng guo | Не слышал |
| 我打听过 | wǒ dǎ ting guo | Я поинтересовался |
| 我听说了 | wǒ tīng shuō le | Я слышал. |
| 一开始,是这样 | yī kāi shǐ shì zhè yàng | Сначала было так |
| 我已经听说了 | wǒ yǐ jīng tīng shuō le | Я уже слышал |
| 我听说过 | wǒ tīng shuō guo | Я слышал об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הפעם הראשונה ששמעתי | hpʻm hrʼşwnh şşmʻţy |
| Арабский | سمعتك في المرة الاولي | smʿtk fy ạlmrẗ ạlạwly |
| Английский | I heard you the first time | |
| Корейский | 처음 듣는 얘긴데 | cheoeum deudneun yaeginde |
| Индонезийский | ini pertama kalinya aku mendengarnya | |
| Греческий | πρώτη φορά το ακούω | prṓtē phorá to akoúō |
| Немецкий | Das höre ich zum ersten Mal! | |
| Турецкий | bunu ilk kez duyuyorum |