Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Now you've done it

Перевод на русский

Теперь ты доигрался

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I accidentally deleted the entire database!

B: Now you've done it.

Перевод примера

A: Я случайно удалил всю базу данных!

B: Ну вот, теперь ты доигрался.

Когда говорят Now you've done it

Менее частое, но полезное замечание для момента, когда кто-то зашёл слишком далеко и сам себя загнал в беду. Звучит как приговор: теперь расхлёбывай последствия. Идеально подходит, чтобы с иронией или досадой указать на необратимость проступка.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You've done enoughВы сделали достаточно
You did itУ тебя получилось!
You've come this farТы дошёл до этого
You did thisВы сделали это
You already didТы уже это сделал
You just didТы только что это сделал.
You do itСделай это ты.
I know you haveЯ знаю, что ты это делал
You've earned itТы это заслужил
Of course you haveКонечно, у тебя есть
You've had enoughС тебя уже хватит.
We've done itМы сделали это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийYa lo has hecho.
Ивритכבר עשית אתkbr ʻşyţ ʼţ
Греческийτο έχεις κάνειto écheis kánei
Итальянскийl'hai già fatto
Французскийvous l'avez déjà fait
НемецкийDu hast genug getan.
Индонезийскийkamu sudah melakukannya
Китайский你已经做到了nǐ yǐ jīng zuò dào le
Корейский네 다 했어요ne da haess-eoyo
Вьетнамскийcô đã làm rồi
Португальскийjá fizeste isso
Тайскийคุณ ทํา มา พอแล้วkhun tha ma phonaeo
Турецкийbunu sen başardın
Арабскийسبق ان فعلتsbq ạn fʿlt