Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now you've done it
Перевод на русский
Теперь ты доигрался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I accidentally deleted the entire database!
B: Now you've done it.
Перевод примера
A: Я случайно удалил всю базу данных!
B: Ну вот, теперь ты доигрался.
Когда говорят Now you've done it
Менее частое, но полезное замечание для момента, когда кто-то зашёл слишком далеко и сам себя загнал в беду. Звучит как приговор: теперь расхлёбывай последствия. Идеально подходит, чтобы с иронией или досадой указать на необратимость проступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You've done enough | Вы сделали достаточно |
| You did it | У тебя получилось! |
| You've come this far | Ты дошёл до этого |
| You did this | Вы сделали это |
| You already did | Ты уже это сделал |
| You just did | Ты только что это сделал. |
| You do it | Сделай это ты. |
| I know you have | Я знаю, что ты это делал |
| You've earned it | Ты это заслужил |
| Of course you have | Конечно, у тебя есть |
| You've had enough | С тебя уже хватит. |
| We've done it | Мы сделали это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo has hecho. | |
| Иврит | כבר עשית את | kbr ʻşyţ ʼţ |
| Греческий | το έχεις κάνει | to écheis kánei |
| Итальянский | l'hai già fatto | |
| Французский | vous l'avez déjà fait | |
| Немецкий | Du hast genug getan. | |
| Индонезийский | kamu sudah melakukannya | |
| Китайский | 你已经做到了 | nǐ yǐ jīng zuò dào le |
| Корейский | 네 다 했어요 | ne da haess-eoyo |
| Вьетнамский | cô đã làm rồi | |
| Португальский | já fizeste isso | |
| Тайский | คุณ ทํา มา พอแล้ว | khun tha ma phonaeo |
| Турецкий | bunu sen başardın | |
| Арабский | سبق ان فعلت | sbq ạn fʿlt |