Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I just can't do it
Перевод на русский
Я просто не могу это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you ask him for help?
B: I just can't do it, it's too complicated.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попросить его о помощи?
B: Я просто не могу этого сделать, это слишком сложно.
Когда говорят I just can't do it
Сжатое выражение полного бессилия и отчаяния, когда сил и мотивации больше нет. Несёт оттенок искренности и уязвимости, показывая, что человек не ищет отговорок, а по-настоящему сломлен ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I just can't | Я просто не могу |
| I can't do that | Я не могу этого сделать. |
| I couldn't do it | Я не смог этого сделать. |
| I can't do this | Я не могу этого сделать |
| But I can't | Но я не могу |
| I really can't | Я правда не могу |
| Oh I can't | О, я не могу. |
| Because I can't | Потому что я не могу |
| No, I can't | Нет, не могу. |
| I can't either | Я тоже не могу |
| I just couldn't | Я просто не мог |
| You know I can't do that | Ты же знаешь, я не могу этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann es einfach nicht. | |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Вьетнамский | tôi không thể làm được | |
| Арабский | لا أستطيع فعل ذلك | lạ ạ̉stṭyʿ fʿl dẖlk |
| Корейский | 난 할 수 없어 | nan hal su eopseo |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Китайский | 我不能做 | wǒ bù néng zuò |
| Иврит | איני יכול לעשות זאת | ʼyny ykwl lʻşwţ zʼţ |
| Итальянский | non lo posso fare | |
| Португальский | simplesmente não consigo | |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa melakukannya | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |