Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I know what it's like
Перевод на русский
Я знаю, каково это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm really struggling with this whole situation.
B: Don't worry, I know what it's like.
Перевод примера
A: Мне правда очень тяжело справляться со всей этой ситуацией.
B: Не волнуйся, я знаю, каково это.
Когда говорят I know what it's like
Часто используется для выражения эмпатии: вы показываете, что лично пережили нечто подобное и искренне понимаете чувства собеседника. Фраза создаёт доверительный тон и помогает установить контакт в тяжёлый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You know how it is | Вы знаете, как это бывает. |
| I know the feeling | Понимаю это чувство |
| I know what you're going through | Я знаю, через что ты проходишь |
| I know what I'm talking about | Я знаю, о чем говорю |
| You know how it goes | Ты же знаешь, как это бывает |
| I know how you feel | Я знаю, что ты чувствуешь. |
| I know what's going on | Я знаю, что происходит |
| I know what it is | Я знаю, что это такое |
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعرف كيف يبدو الامر | ạʿrf kyf ybdw ạlạmr |
| Испанский | Sé cómo es. | |
| Немецкий | Ich weiß, wie das ist. | |
| Индонезийский | aku tahu rasanya | |
| Вьетнамский | tôi biết cảm giác đó | |
| Итальянский | so cosa si prova | |
| Греческий | ξέρω πώς είναι να | xérō pṓs eínai na |
| Китайский | 我知道那是什么感觉 | wǒ zhī dào nà shì shén me gǎn jué |
| Турецкий | nasıl bir şey olduğunu biliyorum | |
| Португальский | já sei como é | |
| Корейский | 그게 어떤 기분인지 알아요 | geuge eotteon gibun-inji al-ayo |
| Иврит | יודעת איך זה מרגיש | ywdʻţ ʼyk zh mrgyş |
| Французский | je sais à quoi ça ressemble | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน รู้สึก ยังไง | chan ru wa man rutuek yangngai |