Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You know how it goes
Перевод на русский
Ты же знаешь, как это бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you have to deal with all that paperwork again?
B: Yeah, You know how it goes.
Перевод примера
A: Тебе опять пришлось возиться со всей этой бумажной волокитой?
B: Да, сам понимаешь, как это бывает.
Когда говорят You know how it goes
Выражает понимание знакомой ситуации, когда всё идёт по привычному сценарию. Звучит сочувственно и солидарно, словно вы говорите: «Я тоже через это проходил». Идеально для поддержания разговора и разделения опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You know what they say | Знаете, как говорят. |
| You know it | Вы знаете. |
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| You know the drill | Знаешь правила |
| I know what you did | Я знаю, что ты сделал. |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| I know what you're saying | Я понимаю, о чём ты |
| I know you know | Я знаю, что ты знаешь |
| You know what I mean | Вы понимаете, о чем я. |
| You know what | Вы знаете, что |
| As you know | Как ты знаешь |
| That's how it is | Вот как это бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تعرف كيف يسير الامر | tʿrf kyf ysyr ạlạmr |
| Иврит | את יודעת איך זה | ʼţ ywdʻţ ʼyk zh |
| Испанский | Sabes cómo es. | |
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | |
| Португальский | já sabes como é | |
| Индонезийский | kau tahu bagaimana itu | |
| Греческий | ξέρεις πώς είναι | xéreis pṓs eínai |
| Французский | tu sais comment ça se passe | |
| Турецкий | işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun | |
| Итальянский | sai come vanno queste cose | |
| Корейский | 어떻게 돌아가는지 알잖아 | eotteohge dol-aganeunji aljanh-a |