Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm so clumsy
Перевод на русский
Я такой неуклюжий
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oh no, I dropped my phone again!
B: What happened?
A: I'm so clumsy
Перевод примера
A: О нет, я снова уронил телефон!
B: Что случилось?
A: Я такой неуклюжий
Когда говорят I'm so clumsy
Служит для самокритичного признания в неловкости, когда уронил вещь или пролил напиток. Фраза звучит по-домашнему тепло и извиняюще, смягчая неловкий момент лёгкой иронией над собой.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我真是笨手笨脚的 | wǒ zhēn shì bèn shǒu bèn jiǎo de |
| Португальский | não sou muito bom nisto | |
| Турецкий | bu işte iyi değilim | |
| Немецкий | Ich bin ratlos. | |
| Тайский | ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo |
| Корейский | 내가 바보 같아요 | naega babo gat-ayo |
| Греческий | δεν είμαι πολύ καλός | den eímai polý kalós |