Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我真是笨手笨脚的

Перевод на русский

Я такой неуклюжий

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhēn shì bèn shǒu bèn jiǎo de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么把杯子摔了?

B: 对不起,我真是笨手笨脚的。

Перевод примера

A: Как ты разбил кружку?

B: Извини, я такой растяпа.

Когда говорят 我真是笨手笨脚的

Одно из выражений для самоироничного признания в неуклюжести или неловкости после ошибки. Оно помогает смягчить ситуацию, показывая, что вы осознаете свой промах, и делает общение более теплым и человечным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是傻瓜wǒ shì shǎ guāЯ дурак
我是那种迟钝的小孩wǒ shì nà zhǒng chí dùn de xiǎo háiЯ был таким туповатым ребенком
我才要抓狂了wǒ cái yào zhuā kuáng leЯ вот-вот сойду с ума
是我不好shì wǒ bù hǎoЭто моя вина.
我搞砸了wǒ gǎo zá leЯ облажался.
我分心了wǒ fēn xīn leЯ отвлекся
我做了件蠢事wǒ zuò le jiàn chǔn shìЯ сделал глупость
我做了些蠢事wǒ zuò le xiē chǔn shìЯ наделал глупостей

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийฉัน ซวย แล้วchan suai laeo
Корейский내가 좀 심했어naega jom simhaess-eo
Греческийφταίω εγώ πουphtaíō egṓ pou
Индонезийскийaku sangat ceroboh
Французскийje suis maladroit
Вьетнамскийtôi vụng về quá
НемецкийIch bin ein Jammerlappen.
ИспанскийSoy un burro.
Португальскийestou a ficar tonta
Арабскийانا مرتبك جداạnạ mrtbk jdạ
Итальянскийio sono spacciato