Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我真是笨手笨脚的
Перевод на русский
Я такой неуклюжий
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么把杯子摔了?
B: 对不起,我真是笨手笨脚的。
Перевод примера
A: Как ты разбил кружку?
B: Извини, я такой растяпа.
Когда говорят 我真是笨手笨脚的
Одно из выражений для самоироничного признания в неуклюжести или неловкости после ошибки. Оно помогает смягчить ситуацию, показывая, что вы осознаете свой промах, и делает общение более теплым и человечным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是傻瓜 | wǒ shì shǎ guā | Я дурак |
| 我是那种迟钝的小孩 | wǒ shì nà zhǒng chí dùn de xiǎo hái | Я был таким туповатым ребенком |
| 我才要抓狂了 | wǒ cái yào zhuā kuáng le | Я вот-вот сойду с ума |
| 是我不好 | shì wǒ bù hǎo | Это моя вина. |
| 我搞砸了 | wǒ gǎo zá le | Я облажался. |
| 我分心了 | wǒ fēn xīn le | Я отвлекся |
| 我做了件蠢事 | wǒ zuò le jiàn chǔn shì | Я сделал глупость |
| 我做了些蠢事 | wǒ zuò le xiē chǔn shì | Я наделал глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo |
| Корейский | 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo |
| Греческий | φταίω εγώ που | phtaíō egṓ pou |
| Индонезийский | aku sangat ceroboh | |
| Французский | je suis maladroit | |
| Вьетнамский | tôi vụng về quá | |
| Немецкий | Ich bin ein Jammerlappen. | |
| Испанский | Soy un burro. | |
| Португальский | estou a ficar tonta | |
| Арабский | انا مرتبك جدا | ạnạ mrtbk jdạ |
| Итальянский | io sono spacciato |