Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ซวย แล้ว
Перевод на русский
У меня неприятности.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลืมเอาเอกสารสำคัญมาด้วย
B: ฉัน ซวย แล้ว งานนี้เสร็จแน่
Перевод примера
A: Забыл взять важные документы.
B: Я попал, на этот раз точно конец.
Когда говорят ฉัน ซวย แล้ว
Сжатое выражение досады, когда всё пошло не так и навалились проблемы. Произносится с горьким чувством невезения, отлично подходит для реакций на внезапный провал или подставу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ต้อง บ้า ไป แล้ว แน่ๆ | chan tong ba pai laeo nae | Похоже, я точно сошла с ума |
| ฉัน ทํา พัง | chan tha phang | Я всё испортила |
| ฉัน บอ กว่า ฉัน ขอโทษ | chan bo ka chan khotot | Я же сказала, мне жаль |
| ฉัน กําลังจะ เป็นบ้า | chan kalangcha penpa | Я схожу с ума. |
| ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana | У меня проблемы. |
| ฉัน รู้สึก แย่ | chan rutuek yae | Мне плохо. |
| หนู ก็ แค่ | nu k็ khae | Я просто... |
| ฉัน เจ็บ นะ | chan chep na | Мне больно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 이제 망했어 | nan ije manghaess-eo |
| Португальский | eu sou mau | |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Иврит | אני חושב ששברתי | ʼny ẖwşb şşbrţy |
| Итальянский | io sono spacciato | |
| Французский | je suis fichu | |
| Китайский | 我弄糟了 | wǒ nòng zāo le |
| Индонезийский | aku sangat sial | |
| Испанский | Son mis sábanas. |