Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί με άφησες
Перевод на русский
почему ты меня бросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: γιατί με άφησες;
B: Δεν ήθελα, αλλά έπρεπε να φύγω.
Перевод примера
A: почему ты меня оставил?
B: Я не хотел, но мне нужно было уйти.
Когда говорят γιατί με άφησες
Значит, перед вами эмоциональный вопрос, выражающий глубокую боль от разрыва и недоумение по поводу причин ухода партнёра. Эта реплика звучит очень лично и драматично, её используют в напряжённых диалогах, чтобы потребовать объяснений или выразить сильную обиду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που με άφησες | pou me áphēses | что ты меня оставил |
| που σε άφησα | pou se áphēsa | где я тебя оставил |
| έπρεπε να σε αφήσω | éprepe na se aphḗsō | я должен был тебя оставить |
| γιατί δεν με αφήνεις | giatí den me aphḗneis | почему ты меня не оставишь |
| που με άφησες να | pou me áphēses na | что ты оставил меня |
| και τον άφησες | kai ton áphēses | и ты оставил его |
| με αφήσεις να φύγω | me aphḗseis na phýgō | отпустишь меня уйти |
| θα με αφήσεις | tha me aphḗseis | ты меня отпустишь |
| δεν με άφησες | den me áphēses | ты меня не оставил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau meninggalkanku | |
| Немецкий | Warum hast du mich verlassen? | |
| Итальянский | perché mi hai lasciato | |
| Корейский | 왜 날 떠났어 | wae nal tteonass-eo |
| Испанский | ¿Por qué me dejaste? | |
| Английский | Why did you leave me? | |
| Арабский | لماذا تخليت عني | lmạdẖạ tkẖlyt ʿny |
| Португальский | porque me abandonaste | |
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | |
| Иврит | מאז שעזבתי את | mʼz şʻzbţy ʼţ |
| Китайский | 你为什么离开我 | nǐ wèi shén me lí kāi wǒ |
| Турецкий | beni terk ettin |