Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wouldn't count on it
Перевод на русский
Я бы на это не рассчитывал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think the weather will clear up this afternoon?
B: I wouldn't count on it, the forecast says rain all day.
Перевод примера
A: Думаешь, сегодня после обеда прояснится?
B: Я бы на это не рассчитывал, в прогнозе дождь на весь день.
Когда говорят I wouldn't count on it
Подходит, когда нужно мягко, но твёрдо охладить чужой оптимизм и предупредить о сомнительности планов. Звучит реалистично и немного скептично, отлично обламывая излишние надежды без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't count on it | Не рассчитывай на это |
| I wouldn't be so sure | Я бы не был так уверен. |
| I don't bet | Я не спорю |
| I didn't expect that | Я этого не ожидал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اظن ان هذا سيحدث | lạ ạẓn ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Греческий | νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |