Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't count on it
Перевод на русский
Не рассчитывай на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think it will be sunny this weekend?
B: Don't count on it, the forecast says rain.
Перевод примера
A: Думаешь, на выходных будет солнечно?
B: Не рассчитывай на это, прогноз обещает дождь.
Когда говорят Don't count on it
Нередко можно услышать эту фразу, когда хотят охладить чужой оптимизм или предупредить о пустых надеждах. Она звучит скептично и отрезвляюще, отлично подходит для ситуаций, где нужно мягко, но твердо сказать: не жди, что всё пойдёт по плану.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I wouldn't count on it | Я бы на это не рассчитывал |
| I don't bet | Я не спорю |
| Don't get your hopes up | Не обольщайся |
| Don't be so sure | Не будь так уверен |
| Let's hope not | Будем надеяться, что нет |
| It's not going to happen | Этого не будет |
| That's not going to happen | Этого не будет |
| Don't jinx it | Не сглазь |
| Don't push your luck | Не испытывай судьбу |
| Not by a long shot | Даже близко нет |
| I hope not | Надеюсь, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا امل ذلك | lạ ạml dẖlk |
| Иврит | אני לא חושב שזה יהיה | ʼny lʼ ẖwşb şzh yhyh |
| Индонезийский | jangan terlalu berharap | |
| Китайский | 别指望了 | bié zhǐ wàng le |
| Греческий | δεν πιστεύω ότι θα | den pisteúō óti tha |
| Тайский | อย่า หวัง เลย | ya wang loei |
| Португальский | não contes com isso | |
| Французский | n'y comptez pas | |
| Немецкий | Zähle nicht darauf! |